2 00:03:47,620 --> 00:03:49,850 Kahvaltı hazır. 3 00:03:49,950 --> 00:03:52,180 Bir dakika içinde dışarıda ol. 4 00:04:51,580 --> 00:04:54,010 Ne yapıyorsun? 5 00:04:57,250 --> 00:05:00,480 - Anladım. - Ne yapıyorsun? 6 00:05:00,590 --> 00:05:02,420 Her zaman yaptığım şeyi yapıyorum. Ne yapıyorsun? 7 00:05:02,520 --> 00:05:04,550 Hiçbir şey 9 00:05:17,210 --> 00:05:19,700 - Merhaba Jim. MERHABA. - MERHABA. 10 00:05:32,590 --> 00:05:35,150 Yetmiş sekiz dolar mı? 11 00:05:38,560 --> 00:05:41,650 Sağlıklı küçük bir denge elde etmek işte genç bayan. 12 00:05:41,760 --> 00:05:45,030 Teşekkürler. Görüşürüz. 13 00:05:55,010 --> 00:05:57,740 [Kapıyı vur] 14 00:05:57,850 --> 00:06:00,110 - Merhaba kardeşim. - MERHABA. 15 00:06:00,210 --> 00:06:03,150 Gömlek senin için. 16 00:06:05,250 --> 00:06:07,150 [İç çeker] 17 00:06:09,990 --> 00:06:12,120 Her seferinde bana bir şey alıyorsun Şimdi geliyorum. 18 00:06:12,230 --> 00:06:14,630 - [Kıkırdamalar] - Teşekkür ederim. 19 00:06:14,730 --> 00:06:16,630 Rica ederim. 20 00:06:21,470 --> 00:06:25,740 - Ah. Bunu nereden buldun? - Bunu yaşadım. 21 00:06:28,340 --> 00:06:30,500 Bu hemen sonraydı Onaylandım. 22 00:06:30,610 --> 00:06:34,710 [Kıkırdamalar] Bak ne kadar seksisin. 23 00:06:39,650 --> 00:06:42,650 İlk defa seviştim o gece. 24 00:06:42,760 --> 00:06:44,620 [Jimmy] Peki fırının nesi var? 25 00:06:44,730 --> 00:06:47,250 Çalıştırdığımda duman çıkarıyor. 26 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Muhtemelen termostat. 27 00:06:49,630 --> 00:06:51,530 Herhangi bir şey için kullandığımdan değil. 28 00:06:56,270 --> 00:06:58,170 [Telefon Çalıyor] 29 00:07:04,110 --> 00:07:07,140 - Merhaba. - Hey. 30 00:07:07,250 --> 00:07:09,880 İşyerinde salon gösterileri var bu günlerde Frankie? 31 00:07:09,980 --> 00:07:13,650 - Jimmy'yi gördün mü? - O burada. 32 00:07:15,520 --> 00:07:17,420 Ne yapıyor? 33 00:07:17,530 --> 00:07:20,890 - Fırınımı benim için tamir ediyorum. - Ona beni almasını söyle. 34 00:07:21,000 --> 00:07:23,990 Onu almanı istiyor. 35 00:07:24,100 --> 00:07:25,830 Tamam aşkım. 36 00:07:25,930 --> 00:07:29,600 - [Siren Ağlıyor] - [Kaya] 37 00:07:37,480 --> 00:07:39,380 [Telefon Çalıyor] 38 00:07:52,090 --> 00:07:53,860 Selam. 39 00:07:53,960 --> 00:07:55,860 Merhaba Jimmy. 40 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 Frankie gitti. 41 00:07:58,130 --> 00:08:00,860 - Ne zaman? - Yaklaşık 15 dakika önce. 42 00:08:00,970 --> 00:08:03,960 - Harika. - Frank Dade'den mi bahsediyorsun? 43 00:08:04,070 --> 00:08:06,040 Evet. 44 00:08:06,140 --> 00:08:08,230 Dinle, bu çok harika. 45 00:08:08,340 --> 00:08:10,440 Numaramı kaybetmiş olabileceğini düşünüyorum. 46 00:08:10,550 --> 00:08:13,170 Peki ona söyler misin... 47 00:08:13,280 --> 00:08:15,720 şehirde erkek kardeşimin evinde olduğumu. 48 00:08:15,820 --> 00:08:17,720 Ve... 49 00:08:17,820 --> 00:08:21,480 tarihinde evime döneceğim... 50 00:08:21,590 --> 00:08:23,650 Cumartesi. 51 00:08:31,000 --> 00:08:34,330 Bu onun karısıydı, aptal. 52 00:08:34,440 --> 00:08:36,340 Aman Tanrım. 53 00:08:36,440 --> 00:08:38,340 Şaka yapıyorsun! 54 00:08:38,440 --> 00:08:40,340 Ona vereceğini mi sanıyorsun? 55 00:08:40,440 --> 00:08:42,340 [Alaylar] 56 00:08:56,720 --> 00:08:58,620 [Arabanın Kapısı Kapanır] 57 00:08:58,730 --> 00:09:01,490 - Kocanız evde mi? - Bilmiyorum. 58 00:09:01,600 --> 00:09:03,430 Tekrar arabama çarptı. 59 00:09:03,530 --> 00:09:05,660 - Ona söyleyeceğim. - Kocan tam bir pislik. 60 00:09:05,770 --> 00:09:09,130 Bakın benim için hiçbir fark yok. Onun yerine polisi arayabilirim. 61 00:09:09,240 --> 00:09:12,330 - Ona söyleyeceğim. Söz veriyorum. - Evet, ona söyle. 62 00:09:18,510 --> 00:09:20,410 Bal? 63 00:09:27,190 --> 00:09:29,090 Bal? 64 00:09:33,930 --> 00:09:37,590 Ah! Beni korkuttun. 65 00:09:41,840 --> 00:09:44,930 Üzgünüm geç kaldım seni almaya. 66 00:09:48,840 --> 00:09:50,740 Yemek pişiriyorsun. 67 00:09:53,750 --> 00:09:56,150 Oldukça buna benziyor. 68 00:10:12,900 --> 00:10:14,960 Tuvalete gitmem gerekiyor. 69 00:10:18,640 --> 00:10:20,570 Gitmek zorundayım. 70 00:10:26,110 --> 00:10:28,140 [Tuvalet Sifonu] 71 00:10:39,060 --> 00:10:41,150 Bir içki ister misin? 72 00:10:55,310 --> 00:10:58,750 Hey. Bu iyi mi? 73 00:10:58,850 --> 00:11:00,810 - Teşekkürler. - Elbette. 74 00:11:10,730 --> 00:11:12,630 Ne oldu? 75 00:11:12,730 --> 00:11:15,700 Benimle dalga geçiyorsun değil mi? 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,700 - Frankie, sen delisin. - Seni pislik! 77 00:11:19,470 --> 00:11:21,370 Neredeydin? 78 00:11:21,470 --> 00:11:24,630 Shelly'deydim. Sen aradın. 79 00:11:28,810 --> 00:11:31,280 Tanrım... Kahretsin! 80 00:11:31,380 --> 00:11:34,750 Buraya gelin! Buraya gel. 81 00:11:34,850 --> 00:11:36,750 Buraya gel. 82 00:11:40,820 --> 00:11:43,150 sadece bilmek istiyorum eğer bana yalan söylüyorsan, hepsi bu. 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,690 - Hayır. Ah! - Benimle dalga geçme. 84 00:11:45,790 --> 00:11:47,690 [Çığlık atıyor] Evet! 85 00:11:47,800 --> 00:11:50,260 Peki hangisi? 86 00:11:50,360 --> 00:11:52,260 Tanrım... 87 00:11:52,370 --> 00:11:54,270 Kahretsin! 88 00:11:54,370 --> 00:11:57,460 - [Operatör] 9-1-1. Size yardım edebilir miyim? - Bana yardım et! Beni öldürecek! 89 00:11:57,570 --> 00:12:00,010 - Açıkça konuşmalısın. - Evet. Hayır. Ne yapmamı istiyorsun? 90 00:12:00,110 --> 00:12:02,100 Tamam. 91 00:12:02,210 --> 00:12:04,610 Bana yalan söylediğini söyle. 92 00:12:07,110 --> 00:12:09,010 [nefes nefese] 93 00:12:09,120 --> 00:12:13,710 - Seni seviyorum. - Seni duyamıyorum! 94 00:12:13,820 --> 00:12:16,450 Sen tam bir yalancısın. 95 00:12:16,560 --> 00:12:19,580 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 96 00:12:19,690 --> 00:12:21,590 - HAYIR! HAYIR! - Buraya gel! 97 00:12:21,700 --> 00:12:23,600 - HAYIR! HAYIR! - Buraya gel! 98 00:12:23,700 --> 00:12:27,100 [Hoırıltı] Buraya gel! 99 00:12:27,200 --> 00:12:30,260 Bana kızma. 100 00:12:33,110 --> 00:12:36,570 - Uyanmak. - HAYIR! 101 00:12:36,680 --> 00:12:41,410 Sadece... sakin ol. 102 00:12:41,520 --> 00:12:44,450 Bu kız bana telefon numarasını verdi sana vermek için. 103 00:12:44,550 --> 00:12:46,450 Neden onu aramıyorsun? 104 00:12:55,600 --> 00:12:57,500 F... 105 00:13:04,640 --> 00:13:07,130 [Sesli Diyalog Yok] 106 00:13:19,050 --> 00:13:21,650 - Kolay. Tamam aşkım. - [Ağlıyor, Nefesi Kesiliyor] 107 00:13:21,760 --> 00:13:24,450 - [Ağlıyor, Nefesi Kesiliyor] - Kolay. 108 00:13:24,560 --> 00:13:26,860 Şimdi bunu sana koyacağım nefes almak. Elbette? 109 00:13:26,960 --> 00:13:29,860 - [Histerik bir şekilde ağlıyor] - Orada bekle. 110 00:13:38,040 --> 00:13:40,940 Bileğini kırdın, belki birkaç kaburga. 111 00:13:41,040 --> 00:13:43,980 Bu gece seni burada tutacağız. 112 00:13:47,980 --> 00:13:49,880 Kulaklarına bakacağım. 113 00:13:58,160 --> 00:14:00,990 Benimle biraz konuş. Tamam aşkım? 114 00:14:04,870 --> 00:14:07,360 Dudakları iyi okuyorsun. 115 00:14:11,270 --> 00:14:16,610 Dudaklarını iyi okuduğunu söyledim. Ne zamandır sağırsın? 116 00:14:19,110 --> 00:14:21,140 Bir yıl. 117 00:14:24,520 --> 00:14:26,580 [Gevezelik] 118 00:14:29,960 --> 00:14:32,020 Bana bunun bir evcil hayvan olmadığını söyle. 119 00:14:34,160 --> 00:14:36,490 Emin değiller. Triyaj belki düşünüyor. 120 00:14:36,600 --> 00:14:39,090 [Adam] Lanet olsun. 121 00:14:48,440 --> 00:14:52,610 Bayan Dade, Ben Dedektif John Box. 122 00:14:52,710 --> 00:14:55,010 Bu Dedektif Andrew Ramsey. 123 00:14:55,120 --> 00:14:59,420 Doktor bana acı çektiğini söyledi bazı işitme kaybından dolayı. 124 00:14:59,520 --> 00:15:01,780 Bir saniye bekle. Bekle, duyamıyor mu? 125 00:15:01,890 --> 00:15:04,590 Bizi neden buraya tıktılar? eğer duyamıyorsa onunla mı? 126 00:15:04,690 --> 00:15:08,030 Gidip bunu yapan birini bulacağım. işaret dili. 127 00:15:08,130 --> 00:15:10,460 Ne dediğini biliyorum. 128 00:15:16,670 --> 00:15:19,760 Peki neden bize söylemiyorsun? burada ne oldu? 129 00:15:19,870 --> 00:15:22,740 Düştüm. 130 00:15:22,840 --> 00:15:24,740 Nerede? 131 00:15:26,050 --> 00:15:27,950 Benim evimde. 132 00:15:30,050 --> 00:15:31,950 Peki orası nerede? 133 00:15:34,220 --> 00:15:36,380 O biliyor. 134 00:15:36,490 --> 00:15:40,260 - Affedersin. - Kim olduğunu bildiğini söylüyor. 135 00:15:40,360 --> 00:15:44,230 Evet, ben... Onu duydum. 136 00:15:48,500 --> 00:15:50,990 Hımm, 137 00:15:51,110 --> 00:15:53,670 3229 Kuzey Las Tunas. 138 00:15:53,770 --> 00:15:57,400 Alındığını biliyorsun Evinizden yaklaşık 18 blok uzakta. 139 00:16:15,030 --> 00:16:19,190 Hiç bir şey. Düştüm, ve ondan sonrasını pek hatırlamıyorum. 140 00:16:19,300 --> 00:16:21,460 Bunun bir kaza olduğunu söylüyorsun. 141 00:16:21,570 --> 00:16:24,630 Evet. 142 00:16:26,810 --> 00:16:28,900 Umarım daha iyi hissedersin. 143 00:16:30,240 --> 00:16:33,210 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 144 00:16:44,460 --> 00:16:46,360 Neden kartımı almıyorsun? 145 00:17:03,110 --> 00:17:06,550 - Ona inanıyor musun? - Hayır. 146 00:17:06,650 --> 00:17:08,550 Ama burası Amerika, 147 00:17:08,650 --> 00:17:11,120 ve yalan söyleyebilirsin tüm istediğin burada. 148 00:17:11,320 --> 00:17:14,250 [Yaklaşan ayak sesleri] 149 00:17:27,270 --> 00:17:29,630 [İnleme] 150 00:18:25,660 --> 00:18:27,560 Ne oldu? 151 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 Gitmeliyiz. 152 00:20:00,390 --> 00:20:02,690 [Helikopter bıçakları vızıldıyor] 153 00:20:49,000 --> 00:20:52,200 Lanet olsun. 154 00:20:52,310 --> 00:20:55,070 Tanrım, biliyorsun seni... Yapamazsın... 155 00:20:55,180 --> 00:20:57,080 Ah. 156 00:20:59,950 --> 00:21:02,470 Tanrım. Tanrım. Hadi. 157 00:21:08,220 --> 00:21:10,120 Ambulans çağıracağım. 158 00:21:10,220 --> 00:21:12,320 Hayır, yapma. Beni bulacak. 159 00:21:12,430 --> 00:21:14,390 - DSÖ? - Frank. 160 00:21:14,490 --> 00:21:16,620 Ne? Peki seni burada bulamayacak mı? 161 00:21:16,730 --> 00:21:18,760 Ne sikim o zaman yapmam mı gerekiyor? 162 00:21:18,870 --> 00:21:21,270 Ah. Bana yardım etmelisin. 163 00:21:21,370 --> 00:21:25,130 Buradayım. Buradayım. 164 00:21:25,240 --> 00:21:27,140 Sana bir battaniye getireceğim. 165 00:21:27,240 --> 00:21:29,140 Tanrım. Titriyorsun. 166 00:21:29,240 --> 00:21:31,440 Seni ısıtmam lazım. 167 00:21:34,410 --> 00:21:37,610 [Ağlıyor] 168 00:21:50,660 --> 00:21:52,660 - [Telefon Tuşlarına Dokunmak] - [hıçkırıklar] 169 00:21:53,770 --> 00:21:55,890 [Hat Zil Sesi] 170 00:22:00,740 --> 00:22:02,570 [Bip sesi] 171 00:22:04,980 --> 00:22:06,880 [TV, Belirsiz] 172 00:22:11,620 --> 00:22:13,520 Ne yapıyordun? 173 00:22:13,620 --> 00:22:16,180 Hastaneyi aradım. Sadece ne yapacağımı öğrenmek istedim. 174 00:22:18,730 --> 00:22:20,630 Bana hesap cüzdanını ver. 175 00:22:20,730 --> 00:22:22,660 Bana hesap cüzdanını ver. 176 00:22:23,760 --> 00:22:26,030 Biraz param var. 177 00:22:26,130 --> 00:22:28,830 Yarın parayı almaya gideceğim. 178 00:22:30,800 --> 00:22:33,710 Annemi almaya gideceğim. Ben gideceğim. 179 00:22:35,410 --> 00:22:37,310 Tamam aşkım. 180 00:22:42,250 --> 00:22:45,410 [Ramsey] Hayır. Hayır, hayır, hayır. İmkansız. 181 00:22:45,520 --> 00:22:47,420 Saat 7:00'de evde olmanı istiyorum. 182 00:22:50,220 --> 00:22:54,750 - Bu senin kızın mı? - Karım. 183 00:22:56,860 --> 00:23:00,090 Onun evinde hizmetçilik yaptın. geçen kasım ayında. 184 00:23:00,200 --> 00:23:03,530 Evet? Tanrım, hatırlamıyorum. 185 00:23:03,640 --> 00:23:05,630 Notlarınıza tekrar bakın. 186 00:23:05,740 --> 00:23:08,610 - Notlarım, doğru. - [Kapı zili çalar] 187 00:23:13,210 --> 00:23:15,410 [Kapı zili çalıyor] 188 00:23:15,520 --> 00:23:17,540 [Boğuk] O orada. 189 00:23:26,630 --> 00:23:29,960 Los Angeles Polisi. Seninle konuşmamız lazım. 190 00:23:37,540 --> 00:23:39,440 Erken. 191 00:23:39,540 --> 00:23:41,700 Saat sabah 10.00. İçeri girebilir miyiz lütfen? 192 00:23:41,810 --> 00:23:43,710 HAYIR. 193 00:23:43,810 --> 00:23:46,710 Bayan Dade, sizinle konuşmamız lazım. ister içeride ister dışarıda olsun. 194 00:23:46,810 --> 00:23:48,750 Ve... dışarısı ıslak. 195 00:23:54,450 --> 00:23:56,350 Hesap cüzdanımı kaybettim. 196 00:23:58,360 --> 00:24:00,260 Bok. 197 00:24:06,030 --> 00:24:09,090 Demek kavga etmişsin kocanla değil mi? 198 00:24:12,170 --> 00:24:14,070 Neden buradasın? 199 00:24:14,170 --> 00:24:18,580 Bayan Dade, Morgda bir cesedimiz var. 200 00:24:18,680 --> 00:24:20,580 Onun kocanız olabileceğine inanıyoruz. 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,620 Kocanız araba kullanıyor muydu? 202 00:24:26,720 --> 00:24:29,420 1971 model kırmızı bir Camaro, lisans numarası... 203 00:24:29,520 --> 00:24:32,010 2-A-B-M-5-4-3? 204 00:24:35,260 --> 00:24:37,160 Evet. 205 00:24:37,260 --> 00:24:39,360 [Kutu] Arabayı bulduk bir vadinin dibinde. 206 00:24:39,470 --> 00:24:42,770 Bir hafta kadar sürebilir Olumlu bir tanımlama yapmak için. 207 00:24:52,650 --> 00:24:55,620 [Mırıldanma] 208 00:25:09,730 --> 00:25:12,100 Orada kalmana ihtiyacımız var bir süreliğine. 209 00:25:15,870 --> 00:25:18,600 [Gök gürültüsü Gürlüyor] 210 00:25:20,810 --> 00:25:23,710 ne biliyor musun bakacaksın? 211 00:25:31,420 --> 00:25:34,910 Ya kapıdaki isim yanlış ya da hiç etiket yok. 212 00:25:35,020 --> 00:25:37,750 Bu kahrolası bir mucize Burada her şeyi hallederiz. 213 00:25:37,860 --> 00:25:39,760 İşte başlıyoruz. 214 00:25:51,070 --> 00:25:53,300 [Nefesi kesiliyor, inliyor] 215 00:26:06,420 --> 00:26:08,680 Lanet olsun. 216 00:26:18,330 --> 00:26:22,230 [Ramsey] Bu failler neden bu kadar aptal? Ona yerinde kalmasını söylersin, o da kaçar. 217 00:26:22,340 --> 00:26:24,240 Henüz bir suçlu değil. 218 00:26:24,340 --> 00:26:27,670 [Zil Çalıyor] 219 00:26:31,110 --> 00:26:33,740 Bayan Dade, bizimle gelmen gerekecek. 220 00:26:33,850 --> 00:26:35,870 Konuşmamız lazım. 221 00:26:36,980 --> 00:26:39,650 Onu ikinci odaya götüreceğim. 222 00:26:39,750 --> 00:26:41,650 Elbette. 223 00:26:41,760 --> 00:26:45,320 Tekrar arayacağım kan çalışması hakkında. 224 00:26:46,630 --> 00:26:48,530 Lütfen oturun. 225 00:26:53,600 --> 00:26:55,800 Hey. 226 00:26:55,900 --> 00:26:58,800 - Bana rezervasyon yaptıracak mısın? - Hayır. 227 00:26:58,910 --> 00:27:01,340 Şu anda sadece istiyorum sana bazı sorular sormak için. 228 00:27:01,440 --> 00:27:04,740 Bu... 229 00:27:08,880 --> 00:27:12,610 Bu bir nevi yapılması rahatsız edici... 230 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 Sürekli konuşurdum. 231 00:27:22,530 --> 00:27:25,460 Hiç... Hiç yakınınızdan birini mi kaybettiniz? 232 00:27:25,570 --> 00:27:29,260 - Hayır. - Çılgın. 233 00:27:29,370 --> 00:27:33,310 Bu... [İç çeker] 234 00:27:33,410 --> 00:27:36,310 Bu... 235 00:27:36,410 --> 00:27:40,570 Ben... 236 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 Ben... ben... Sana yalan söylememeliydim. 237 00:27:43,020 --> 00:27:45,920 Bana ne konuda yalan söyledin? 238 00:27:47,490 --> 00:27:50,950 Bana vurdu ve ve beni merdivenlerden aşağı itti. 239 00:27:51,060 --> 00:27:55,320 Ve, ve, ve, bu... hepsi bu. 240 00:27:55,430 --> 00:27:58,160 Ben, um... Ben gerçekten... 241 00:27:58,260 --> 00:28:01,760 B-b-bilmiyorum. 242 00:28:01,870 --> 00:28:04,500 Avukat ister misin? 243 00:28:04,600 --> 00:28:07,570 - Ne? - Bir avukat. 244 00:28:08,710 --> 00:28:10,610 Neden? 245 00:28:12,850 --> 00:28:16,280 İhtiyacın var mı? tercüman mı var burada? 246 00:28:16,380 --> 00:28:19,180 - Çünkü sana bir tane bulabiliriz. - Hayır. 247 00:28:19,290 --> 00:28:21,950 John, hadi konuşalım. 248 00:28:26,460 --> 00:28:28,620 Kan örneği onun ve onun. 249 00:28:28,730 --> 00:28:31,530 A.D.A. geliyor. 250 00:28:31,630 --> 00:28:35,860 - Yeterli değiliz. - Hey, bir nedenimiz var. 9-1-1'imiz var. 251 00:28:35,970 --> 00:28:39,840 - [Sesli Diyalog Yok] -[Jimmy Ağır Nefes Alır] 252 00:28:45,450 --> 00:28:47,350 Ona bak. 253 00:28:47,450 --> 00:28:50,280 Bizi bekleyeceğini mi sanıyorsun? biraz daha kanıt bulmak için? 254 00:28:50,380 --> 00:28:52,280 Yapmıyorum. 255 00:28:58,660 --> 00:29:01,130 Onu tutacağız A.D.A.'yı alana kadar. 256 00:29:02,730 --> 00:29:06,220 - Bana randevu vermeyeceğini söylemiştin. - Biliyorum. 257 00:29:09,070 --> 00:29:10,970 İşemeliyim. 258 00:29:24,480 --> 00:29:26,380 [Kapı açılır] 259 00:29:27,990 --> 00:29:30,080 Tampona ihtiyacım var. 260 00:29:30,190 --> 00:29:33,060 Şey... 261 00:29:33,160 --> 00:29:36,750 - Orada kimse yok mu? - Hayır. 262 00:29:56,420 --> 00:29:58,440 [Ramsey iç çeker] Peki. 263 00:30:00,150 --> 00:30:03,320 Bir tane buldum. 264 00:30:03,420 --> 00:30:05,580 Seni duyamıyor. 265 00:30:05,690 --> 00:30:07,590 [Yaklaşan ayak sesleri] 266 00:30:07,690 --> 00:30:09,960 Ah, merhaba, affedersiniz. Bana bir şey yapar mısın... 267 00:30:10,060 --> 00:30:14,430 Bana bir iyilik yap. bunu verir misin oradaki bir kadına mı? 268 00:30:14,530 --> 00:30:16,430 Elbette. 269 00:30:24,810 --> 00:30:27,340 [Kapı Kapanır] 270 00:30:27,450 --> 00:30:31,040 - [Kapı Açılır] - İçeride başka kimse yoktu. 271 00:30:59,650 --> 00:31:01,550 [Zil Çalıyor] 272 00:31:12,560 --> 00:31:14,860 Aşağı inecek misin? 273 00:31:18,400 --> 00:31:20,330 [Zil Çalıyor] 274 00:31:29,710 --> 00:31:32,140 Haydi. 275 00:31:34,450 --> 00:31:36,350 Kahretsin! 276 00:31:36,450 --> 00:31:39,680 Oraya git. 277 00:31:39,790 --> 00:31:42,380 Hakkın var bir avukata. 278 00:31:42,490 --> 00:31:45,790 Eğer bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa, biri sana sağlanacaktır. 279 00:31:48,030 --> 00:31:50,660 Lanet olsun! Lanet kelepçelerim yanımda değil. 280 00:31:50,760 --> 00:31:54,290 [Asansör Zili Çalıyor] 281 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Kaçma. 282 00:32:04,080 --> 00:32:06,510 [Adam] Selam. 283 00:32:14,850 --> 00:32:17,410 [Jimmy] Hey! Hey! 284 00:32:17,520 --> 00:32:19,420 Benim. 285 00:32:19,530 --> 00:32:21,760 Tanrım, Jimmy. Beni çok korkuttun. 286 00:32:21,860 --> 00:32:25,320 Dinle, hesap cüzdanımı kaybettim. ve paramı almam gerekiyor. 287 00:32:25,430 --> 00:32:27,330 Ah, sorun değil. 288 00:32:27,430 --> 00:32:29,990 Yarın gel. Biz ilgileneceğiz. 289 00:32:30,100 --> 00:32:34,600 Yapamam. L... Bu gece gitmeliyim. 290 00:32:34,710 --> 00:32:39,110 Tatlım, tamamen kapalıyım. Oraya geri dönemem. 291 00:32:39,210 --> 00:32:41,180 Buna gerçekten ihtiyacım var. 292 00:32:44,720 --> 00:32:46,620 Tamam aşkım. Burada bekle. 293 00:33:13,780 --> 00:33:15,680 Bu senin dengen. 294 00:33:20,690 --> 00:33:22,620 Bu sabah geri çekildi. 295 00:33:22,720 --> 00:33:26,720 - Açıkçası, ben yapmazdım eğer pencereme gelselerdi. - 15.000 dolar vardı. 296 00:33:28,030 --> 00:33:29,930 Biliyorum. 297 00:33:35,670 --> 00:33:38,690 Polisleri aramadın şimdi, öyle mi yaptın? 298 00:33:38,810 --> 00:33:41,470 Hayır. Yapmalı mıyım? 299 00:33:43,010 --> 00:33:45,070 Shelly mi? 300 00:33:48,950 --> 00:33:50,850 - Shelly mi? - [Baladı] 301 00:34:00,190 --> 00:34:03,920 sana bakıyorum ve hiçbir şey göremiyorum 302 00:34:08,700 --> 00:34:12,660 Gerçeği görmek için sana bakıyorum 303 00:34:18,280 --> 00:34:22,710 Sen hayatını yaşıyorsun Sen gölgeye git 304 00:34:27,550 --> 00:34:32,750 - Parçalanacaksınız ve siyaha döneceksin - [Yoğun nefes alıyor] 305 00:34:36,560 --> 00:34:41,830 Bir tür gece senin karanlığına 306 00:34:45,740 --> 00:34:49,400 Gözlerini kapat orada olmayan şeyle 307 00:34:54,250 --> 00:35:00,190 Senin içinde kaybolmak 308 00:35:03,920 --> 00:35:09,230 Hiç hareket etmemen tuhaf 309 00:35:11,330 --> 00:35:13,300 [Hıçkırarak ağlıyorum] 310 00:35:13,400 --> 00:35:17,230 - Senin içinde kaybolmak - Onu ele geçirebilirdin. 311 00:35:17,340 --> 00:35:20,500 [Hıçkırarak ağlıyorum] 312 00:35:21,170 --> 00:35:23,230 [Çanlar tıngırdıyor] 313 00:35:33,390 --> 00:35:35,290 [Şişeler tıkırdıyor] 314 00:35:35,390 --> 00:35:37,520 [Frank'in Sesi] Neredeydin? 315 00:35:45,630 --> 00:35:48,530 - Seni kaltak! - [Jimmy'nin nefesi kesiliyor] 316 00:35:48,630 --> 00:35:51,260 sadece bilmek istiyorum eğer bana yalan söylüyorsan, hepsi bu. 317 00:35:51,370 --> 00:35:54,970 - HAYIR! - Benimle dalga geçme! 318 00:36:02,780 --> 00:36:04,680 Seni seviyorum. 319 00:36:19,800 --> 00:36:24,740 Sadece... sakin ol. 320 00:36:53,600 --> 00:36:55,570 Ben Dedektif John Box. 321 00:36:55,670 --> 00:36:58,730 Evet, merhaba. sana söylemem gerekiyor Jimmy'nin hesap cüzdanını bulduğunu. 322 00:36:58,840 --> 00:37:01,200 -Jimmy Dade. - Jimmy Dade hesap cüzdanını evde buldu. 323 00:37:01,310 --> 00:37:04,280 - Bayan Dade'le birlikte misiniz? - Siz Bayan Dade misiniz? 324 00:37:04,380 --> 00:37:07,710 Ona hesap cüzdanımı evde bulduğumu söyle. ve asla onsuz hiçbir yere gitmem. 325 00:37:07,810 --> 00:37:09,710 Tamam, hiçbir yere gitmediğini söylüyor... 326 00:37:09,820 --> 00:37:12,250 Ona içeri girmesi gerektiğini söyle ve bizimle konuşun. 327 00:37:12,350 --> 00:37:14,380 - Gelmelisin diyor... - Yanlış bir şey yapmadı. 328 00:37:14,490 --> 00:37:17,080 Ona yardım edeceğime söz veriyorum. 329 00:37:17,190 --> 00:37:19,820 Öyle diyor ki... Başın belada mı? 330 00:37:19,930 --> 00:37:23,090 Ona hesap cüzdanımı bulduğumu söyle. Evdeydi. 331 00:37:23,200 --> 00:37:25,100 Bu benim tasarruf hesabımdı... tasarruf hesabım için. 332 00:37:25,200 --> 00:37:28,430 Hesap cüzdanım evdeydi. Evde yoktu. Kız kardeşimin evinde almıştım. 333 00:37:28,530 --> 00:37:30,900 - Ve o... bir şekilde hareket etti. - Bu hiç hoş değil. 334 00:37:31,000 --> 00:37:32,870 - Ona kaçmamasını söyle. - Ne? 335 00:37:32,970 --> 00:37:34,870 - Bu da ne böyle? - Ona söylediklerimi söyle. 336 00:37:34,970 --> 00:37:37,500 - Sakin ol. Herkes aynı anda konuşuyor. - Merhaba? 337 00:37:37,610 --> 00:37:39,810 Sadece, sadece sana ihtiyacım var ona bunu neden söylediğimi söylemek için. 338 00:37:39,910 --> 00:37:41,810 - [Polis Sireni Ağlıyor] - Ona söylemeni istiyorum. ona söylemeni istediğim şey. 339 00:37:41,910 --> 00:37:43,810 Merhaba? Bay... Merhaba? 340 00:37:43,920 --> 00:37:46,080 Ben gidiyorum. 341 00:37:51,190 --> 00:37:54,850 - Merhaba! - Sen, bunun izini sürdün, seni pislik. 342 00:37:55,960 --> 00:37:59,490 [Polis Radyosu] Birim 48, kopyalayın. 343 00:39:04,100 --> 00:39:07,000 [Gevezelik, Kahkahalar] 344 00:39:39,600 --> 00:39:41,570 Anne? 345 00:39:44,970 --> 00:39:47,730 - Anne. - Ah. 346 00:39:49,040 --> 00:39:52,410 Jimmy. 347 00:39:52,510 --> 00:39:55,540 Gelip kalabileceğimi düşündüm kısa bir süreliğine anne. 348 00:40:05,690 --> 00:40:10,060 Para yatırmanız gerekiyor Sosyal Güvenlik çekiniz, anne, böylece biraz paran olabilir. 349 00:40:12,930 --> 00:40:14,830 Buraya koyuyorum. 350 00:40:25,610 --> 00:40:27,600 Orada. 351 00:40:33,320 --> 00:40:36,410 Bunu nereden buldun? 352 00:40:36,520 --> 00:40:41,480 Oh, ben... ona bunu söyledim eğer Tanrı'nın emrini yerine getirseydi... 353 00:40:41,590 --> 00:40:43,490 arabayı alabilirdi. 354 00:40:45,300 --> 00:40:47,460 DSÖ? Kim, anne? 355 00:40:49,100 --> 00:40:52,430 Bilirsin, o her zaman o şey nerede... 356 00:40:52,540 --> 00:40:55,940 o seni... düşündürebilir sahip olduğundan daha fazlasına sahipsin. 357 00:40:56,040 --> 00:40:58,770 Kimden bahsediyorsun? 358 00:41:00,050 --> 00:41:03,110 Kocan tatlım. 359 00:41:13,930 --> 00:41:15,860 Bana yumurta yaptı onları sevdiğim şekilde. 360 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 Ne... Ne zaman buradaydı anne? 361 00:41:19,800 --> 00:41:24,200 Dün mü? 362 00:41:24,300 --> 00:41:28,030 - Bir şeyler hayal ediyorsun. - Hayır. Arabayı istiyordu. 363 00:41:28,140 --> 00:41:30,970 Haydi... Hadi paltonu giyelim, anne. Hadi gidelim. 364 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 Lütfen anne, bir yer bulmalıyız... 365 00:41:33,410 --> 00:41:35,880 Frankie'nin bizi bulamayacağı bir yer, tamam mı? 366 00:41:38,080 --> 00:41:39,980 Tanrı beni koruyacaktır. 367 00:41:40,090 --> 00:41:42,420 Hayır, yapmayacak. 368 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 Anne, o beni öldürmeye çalıştı. 369 00:41:47,460 --> 00:41:50,050 Peki, 370 00:41:50,160 --> 00:41:52,320 bu beni ilgilendirmez. 371 00:41:52,430 --> 00:41:54,370 [Ürperiyorum] 372 00:41:56,100 --> 00:41:59,230 [Bağırıyor, Çığlık Atıyor] 373 00:42:02,270 --> 00:42:04,170 - [Nefesi kesilir] - Birini duyuyorum. 374 00:42:10,780 --> 00:42:14,740 Bilirsin, o... Tanrı'nın ülkesine gitti. 375 00:42:16,360 --> 00:42:21,050 dediğimi hatırlıyor musun hepimizin orada güvende olacağını mı? 376 00:42:28,030 --> 00:42:30,900 Bu sadece bir kredi. Gücüm yettiğince sana geri ödeyeceğim. 377 00:42:33,010 --> 00:42:35,370 Seni seviyorum anne. 378 00:42:35,470 --> 00:42:38,270 Ben de seni seviyorum tatlım. 379 00:42:42,510 --> 00:42:46,920 Onu dövmeye devam etti ihtiyacı olandan çok daha fazlasını. 380 00:42:48,920 --> 00:42:50,820 Sizce öyle miydi? bunu yapabilecek kadar güçlü mü? 381 00:42:52,290 --> 00:42:55,090 Yeterince kızgınsa evet. 382 00:42:55,190 --> 00:42:58,250 Neden düşünüyorsun kız kardeşini mi öldürecekti? 383 00:42:58,360 --> 00:43:01,960 Bilmiyorum. Yarışma? Kim bilir? 384 00:43:05,240 --> 00:43:07,430 Yan taraftaki kadın bir erkek arkadaşı olduğunu söyledi. 385 00:43:07,540 --> 00:43:11,600 - Neden gidip onunla konuşmuyorsun? - Neden? 386 00:43:11,710 --> 00:43:14,910 Belki öğrenebiliriz diye burada ne oldu? 387 00:43:17,850 --> 00:43:20,610 Bizim kız buna bayıldı. 388 00:43:20,720 --> 00:43:22,810 [Polis Radyosu, Belirsiz] 389 00:43:24,160 --> 00:43:27,560 [Kamera Kepenkleri Tıklıyor] 390 00:43:28,890 --> 00:43:31,830 [Motor Çalışıyor] 391 00:43:31,930 --> 00:43:34,330 Bo. [Islıklar] 392 00:43:38,570 --> 00:43:40,770 Kız kardeşinin adı erkek arkadaşın mı? 393 00:43:40,870 --> 00:43:42,770 Bana vur. 394 00:43:42,880 --> 00:43:45,370 Frank. 395 00:43:45,480 --> 00:43:47,470 Ne tesadüf. 396 00:43:47,580 --> 00:43:49,600 Sizce olasılıklar nedir herkesin öğrendiğini... 397 00:43:49,720 --> 00:43:53,310 herkes kimi dürtüyordu o gece, ha, öldüğü gece mi? 398 00:43:56,460 --> 00:43:59,220 - Belki. - Hala onun yaptığını düşünmüyor musun? 399 00:44:01,030 --> 00:44:03,120 Belki diye düşünüyorum. 400 00:44:34,530 --> 00:44:36,960 [TV, Belirsiz] 401 00:45:30,420 --> 00:45:32,650 [Kalp atışı] 402 00:45:36,690 --> 00:45:39,780 [Kalp atışı hızlanıyor] 403 00:45:48,330 --> 00:45:50,230 Korkmuştum. Ben... Özür dilerim. 404 00:45:50,340 --> 00:45:52,770 Üzgünüm. Korkmuştum. 405 00:45:52,870 --> 00:45:55,140 [Kadın Çığlık Atıyor] 406 00:45:55,240 --> 00:45:58,400 Var mı... Araban var mı? 407 00:45:58,510 --> 00:46:01,640 [Histerik bir şekilde ağlıyor] 408 00:46:01,750 --> 00:46:04,380 Selam. 409 00:46:04,480 --> 00:46:06,970 - Ona yardım edebilir misin? - Ne oldu? 410 00:47:38,780 --> 00:47:41,210 Senin kuruşun. 411 00:47:48,620 --> 00:47:50,710 Frank orada mı? 412 00:47:50,820 --> 00:47:53,420 Bu kim? 413 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 Benimle dalga mı geçiyorsun? 414 00:48:29,830 --> 00:48:31,730 Evet. 415 00:48:31,830 --> 00:48:34,590 [Dilini Tıklar, Derin Nefes Alır] 416 00:48:36,400 --> 00:48:39,200 Kötü davrandın, değil mi? 417 00:48:40,470 --> 00:48:42,370 Hmm. 418 00:48:44,380 --> 00:48:47,280 Sanırım öyle. 419 00:48:49,950 --> 00:48:53,010 Bu bir kasırga romantizmi mi, yoksa ben deli miyim? 420 00:48:53,120 --> 00:48:55,420 Sen delisin. 421 00:48:57,990 --> 00:49:00,750 Bana bir cevap vermedin. 422 00:49:00,860 --> 00:49:02,690 Ne hakkında? 423 00:49:06,060 --> 00:49:08,900 Benimle misin, yoksa benimle değil misin? 424 00:49:09,000 --> 00:49:13,460 [Gülüyor] Eminim tatlım. 425 00:49:20,780 --> 00:49:23,540 Tanrı. 426 00:49:23,650 --> 00:49:26,010 Şuna bir bak. 427 00:49:27,890 --> 00:49:31,290 - Haydi bakalım. - Durmak. 428 00:49:37,760 --> 00:49:41,670 Tatlım, tatlım, bana bak. 429 00:49:44,300 --> 00:49:46,360 ben seninleyim... 430 00:49:48,810 --> 00:49:51,610 şimdi ve sonsuza kadar. 431 00:49:53,710 --> 00:49:55,650 Tamam aşkım? 432 00:50:29,180 --> 00:50:34,850 Ah efendim, ateşim çok yanıyor 433 00:50:37,960 --> 00:50:41,520 Eğer durmamız gerekiyorsa efendim ölürdüm 434 00:50:41,630 --> 00:50:43,290 [İnliyor] 435 00:50:47,470 --> 00:50:50,230 Kaz kovalamacası. 436 00:50:50,340 --> 00:50:52,430 Evet, anladım. Tamam aşkım. Teşekkürler. 437 00:50:52,540 --> 00:50:56,500 Annenin arabasını buldular Baker'ın dışında. 438 00:50:56,610 --> 00:51:00,480 Gitmeye hazır mısın? Dört saatlik bir yolculuğumuz var. 439 00:51:00,580 --> 00:51:02,640 [P.A.'deki Kadın, Belirsiz] 440 00:51:09,990 --> 00:51:12,220 [Gevezelik ediyor, belirsiz] 441 00:51:13,990 --> 00:51:16,960 [Ülke] 442 00:51:19,700 --> 00:51:21,720 Favorilerin var mı? 443 00:51:24,840 --> 00:51:27,130 Affedersiniz prenses. 444 00:51:36,110 --> 00:51:38,010 Bir kaza geçirirsin ya da başka bir şey? 445 00:51:40,890 --> 00:51:43,480 Merhaba? [Sinirli bir şekilde gülüyor] 446 00:51:43,590 --> 00:51:48,180 - Özür dilerim, ne? - Kaza falan mı geçirdin? 447 00:51:48,290 --> 00:51:51,130 - Hı-hı. - Vay. 448 00:51:55,130 --> 00:51:59,370 Irv'ün burgerlerine diyorlar. köpek köftesi. 449 00:52:01,110 --> 00:52:03,010 Hiçbir şey için değil, biliyorsun. 450 00:52:05,010 --> 00:52:08,610 - Sanırım başka birine ihtiyacım var. - Ah... izin ver onu alayım. 451 00:52:11,520 --> 00:52:13,350 Hayır. Yine de teşekkürler. 452 00:52:13,450 --> 00:52:17,010 Hadi ama. Bu sadece bir hamburger. Hiçbir ip yok. 453 00:52:23,760 --> 00:52:27,560 - Tamam aşkım. - Irv, iki duble biftek. 454 00:52:27,670 --> 00:52:30,730 Peynirli mi? Peynir. 455 00:52:30,840 --> 00:52:33,400 A-Ve bir Mickey's lütfen. 456 00:52:33,510 --> 00:52:36,000 Evet. Bira gidiyor burgerle. 457 00:52:36,110 --> 00:52:38,540 Hayır. Burger yeter. 458 00:52:44,980 --> 00:52:47,510 Yani... George. [Sinirli bir şekilde kıkırdar] 459 00:52:50,160 --> 00:52:52,060 Peki seninki? 460 00:52:52,160 --> 00:52:54,130 Dur tahmin edeyim. Şey... 461 00:52:54,230 --> 00:52:57,720 Eminim Jennifer'dır. Gözlerinle gider. 462 00:52:57,830 --> 00:53:00,350 - Haklısın. - Sağ. 463 00:53:00,470 --> 00:53:02,370 Vay! [Gülüyor] 464 00:53:02,470 --> 00:53:06,200 - Sen zor birisin. - [Adam] George, sakin ol. 465 00:53:09,640 --> 00:53:11,800 Şey... 466 00:53:11,910 --> 00:53:15,970 Bilirsin, o ilk burger bir nevi... bir bakıma bunu benim için yaptı. 467 00:53:16,080 --> 00:53:20,750 - İkisini de yiyemem. - Üzgünüm. Yine de teşekkürler. 468 00:53:23,890 --> 00:53:25,820 Güzel bir hayatın olsun. 469 00:53:27,530 --> 00:53:29,960 - [Nefesi kesilir] - [Kapı Gıcırdıyor] 470 00:53:30,060 --> 00:53:31,960 - [Nefesi kesilir] - Asansör ister misin? 471 00:53:32,060 --> 00:53:35,500 Ah, ımm... 472 00:53:35,600 --> 00:53:37,970 - Teşekkürler. Daha yolun başındayım. - Hey. 473 00:53:43,410 --> 00:53:45,070 [Sızlanan, havlayan] 474 00:53:45,180 --> 00:53:47,870 Bu Duke. O çok tatlı. 475 00:54:07,330 --> 00:54:09,490 Ne yapıyorsun? 476 00:54:12,000 --> 00:54:14,270 Ben bir polisim. 477 00:54:14,370 --> 00:54:16,270 Hayvan düzenlemesi. 478 00:54:19,710 --> 00:54:21,610 Nereye? 479 00:54:24,380 --> 00:54:26,280 - Bu taraftan. - [Motor Çalıştırılıyor] 480 00:54:40,400 --> 00:54:42,920 - En sonunda. - Hı-hı. 481 00:54:47,610 --> 00:54:49,700 İyi vatandaş. 482 00:54:51,080 --> 00:54:52,980 Tam burada. 483 00:54:58,880 --> 00:55:01,180 - Götürdüğün için teşekkürler. - Sen... 484 00:55:01,290 --> 00:55:04,720 - Bardan paranı geri mi istiyorsun? - Hayır. Sakla. 485 00:55:04,820 --> 00:55:07,990 Hadi. Nazik olayım, olur mu? Sadece bu seferlik. 486 00:55:09,190 --> 00:55:11,530 - Teşekkürler. - [Homurdanıyor] 487 00:55:12,630 --> 00:55:14,530 [Kapı Tıklamaları] 488 00:55:14,630 --> 00:55:17,230 Otomatik kapı kilitleri. [Kıkırdamalar] 489 00:55:19,440 --> 00:55:22,630 Erkek arkadaşım içeride. 490 00:55:22,740 --> 00:55:25,110 Ah, o çok zor. [Alaylar] 491 00:55:25,210 --> 00:55:27,200 Ve o bir yalancı. 492 00:55:28,880 --> 00:55:31,470 - Şey... gitmeliyim. - [Kapı Tıklamaları] 493 00:55:31,580 --> 00:55:34,480 [Gülüyor] Tanrım! 494 00:55:34,590 --> 00:55:36,550 - [Zil Çalıyor] - Şaka yapıyorum, değil mi? 495 00:55:36,650 --> 00:55:38,550 - [Kapı Kapanır] - Sen zor birisin! 496 00:55:40,190 --> 00:55:42,630 Arkadaşlık ister misin? 497 00:55:42,730 --> 00:55:44,560 - Hey! - [Arabanın Kapısı Kapanır] 498 00:55:48,030 --> 00:55:50,260 Duyamıyorsun değil mi? 499 00:55:51,940 --> 00:55:54,730 Dudaklarımı okuyordun ya da başka bir şey. Sağ? 500 00:55:54,840 --> 00:55:57,400 - Gerçekten yoruldum. Tamam aşkım? - Evet. 501 00:55:57,510 --> 00:56:00,100 Dinle, sana yardım etmeme izin ver, olur mu? Burada. İşte buyurun. 502 00:56:00,210 --> 00:56:02,610 Bu böyle. Burada. 503 00:56:02,710 --> 00:56:04,770 - Teşekkürler. - Evet. 504 00:56:08,550 --> 00:56:13,460 Dinle, ben-özür dilerim. Bu sadece... Bu gerçekten bana göre değil. 505 00:56:13,560 --> 00:56:15,860 Haydi, ha? 506 00:56:15,960 --> 00:56:18,050 Belki yapabilirsin... [Kıkırdamalar] 507 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 Bana biraz Braille öğret ya da başka bir şey, ha? 508 00:56:21,700 --> 00:56:24,500 - [İnleme] - Ah, evet. Bu iyiydi. 509 00:56:24,600 --> 00:56:26,570 - Gitme zamanı. - Evet? Hadi. 510 00:56:26,670 --> 00:56:29,070 Neden biraz rahatlamıyorsun, ha? 511 00:56:32,840 --> 00:56:34,740 Ben... 512 00:56:34,850 --> 00:56:37,750 - Ne? - Elini boynumdan çekmalısın. 513 00:56:39,750 --> 00:56:42,240 Sadece kendimi hazırlıyorum. 514 00:56:42,350 --> 00:56:45,080 öyle bir kıza benziyorsun ki bu dizlerimin bağının çözülmesine neden olabilir. 515 00:56:47,860 --> 00:56:50,790 - Nefes alamıyorum, tamam mı? - [Yoğun nefes alıyor] 516 00:56:56,430 --> 00:56:59,530 - Şimdi de bana zarar mı vereceksin? - Hayır. 517 00:57:02,240 --> 00:57:04,140 [İnliyor] 518 00:57:05,480 --> 00:57:07,380 [İnliyor] 519 00:57:13,820 --> 00:57:16,220 Düşünme bile kamyonumla dalga geçmek! 520 00:57:21,660 --> 00:57:24,150 [Köpek sızlanıyor] 521 00:57:25,000 --> 00:57:27,830 [İniş darbeleri] 522 00:57:30,570 --> 00:57:32,470 [Yoğun nefes alıyor] 523 00:57:38,740 --> 00:57:40,640 [Kulüp Düşüyor] 524 00:57:43,780 --> 00:57:45,750 [Sızlanan] 525 00:57:45,850 --> 00:57:48,010 - [Ağlıyor] - [İnleme] 526 00:57:48,120 --> 00:57:50,020 [Motor Çalıştırılıyor] 527 00:58:40,540 --> 00:58:43,770 -[Jimmy] Dur. - Durmamı mı istiyorsun? 528 00:58:43,880 --> 00:58:45,870 Ha? 529 00:59:39,030 --> 00:59:42,630 [Ülke] 530 00:59:42,730 --> 00:59:45,460 [Paralar Tıngırdıyor] 531 00:59:48,540 --> 00:59:52,410 Selam. Görmek istiyorsun çok sıcak bir şey mi? 532 00:59:52,510 --> 00:59:55,670 Evet. Ne oldu? Aman Tanrım! 533 00:59:55,780 --> 00:59:58,610 Bu bir zirkon. Bayıldım. Buna bayıldım. 534 00:59:58,720 --> 01:00:01,450 Bunun için parayı nereden buldun? 535 01:00:02,120 --> 01:00:03,640 - Yeni erkek arkadaşım. - Ah! 536 01:00:03,760 --> 01:00:05,780 - İyi geceler Grace. - İyi geceler. 537 01:00:10,900 --> 01:00:13,490 Peki millet, sipariş vermeye hazır mısınız? 538 01:00:40,090 --> 01:00:42,650 Merhaba seksi. 539 01:00:42,760 --> 01:00:44,850 [Öpücükler] 540 01:00:46,400 --> 01:00:49,660 Ne düşünüyorsun? Bu uğrunda ölmeye değer değil mi? 541 01:00:49,770 --> 01:00:51,860 Bunun için parayı nereden buldun? 542 01:00:53,270 --> 01:00:55,170 Kartıma koydum. 543 01:00:56,970 --> 01:00:58,870 Polisi aramak ister misin? 544 01:00:58,980 --> 01:01:01,040 [Alaylar] Ne için? 545 01:01:01,150 --> 01:01:03,310 Olabilir... 546 01:01:03,410 --> 01:01:05,310 onlara nerede olduğumuzu söyle! 547 01:01:05,420 --> 01:01:07,610 Sen neden bahsediyorsun? [Çığlıklar] 548 01:01:07,720 --> 01:01:09,710 [Cam Kırılıyor] 549 01:01:09,820 --> 01:01:11,550 - [Çığlık atıyor] - [İnleme] 550 01:01:12,990 --> 01:01:15,790 - Tanrım. HAYIR! - Paranın bir kısmını aldın. 551 01:01:15,890 --> 01:01:19,420 [Nefesi kesilir, Ağır Nefes Alır] 552 01:01:19,530 --> 01:01:21,430 Tamam. 553 01:01:21,530 --> 01:01:25,800 - Bu sadece kahrolası bir yüzük. - Durmamı mı istiyorsun? 554 01:01:25,900 --> 01:01:30,600 - Ne dedin? - "Git kendini becer" dedim! Aaah! 555 01:01:30,710 --> 01:01:32,610 Ben dışarı çıkıyorum. 556 01:01:32,710 --> 01:01:36,110 [Grace Ağlıyor, Ağır Nefes Alıyor] 557 01:01:54,830 --> 01:01:57,100 İşte kredi kartınız Bayan Richards. 558 01:02:17,420 --> 01:02:19,980 [Polis Radyosu, Belirsiz] 559 01:02:26,030 --> 01:02:28,330 [Yoğun nefes alıyor] 560 01:02:28,430 --> 01:02:30,760 [Cep telefonu çalıyor] 561 01:02:30,870 --> 01:02:33,700 - [Elektronik Bip Sesi] - [Kutu] Kutu. 562 01:02:33,810 --> 01:02:35,710 [Kadın] Olumlu. Kart kontrol ediliyor. 563 01:02:35,810 --> 01:02:38,210 - Teşekkür ederim. - [Elektronik Bip Sesi] 564 01:02:38,310 --> 01:02:40,680 Kardeşinin kredi kartını kullanıyor. 565 01:02:40,780 --> 01:02:43,940 - Nerede? - Burada. 566 01:02:44,050 --> 01:02:47,140 [Ülke] 567 01:02:57,500 --> 01:02:59,550 Grace'in bana hizmet etmesini sağlayabilir miyim? 568 01:03:05,000 --> 01:03:06,900 Seni istiyor. 569 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 Onu geri mi istiyorsun? 570 01:03:19,650 --> 01:03:22,210 Hayır. 571 01:03:22,320 --> 01:03:25,150 Güzel. Peki, geri dönmek istemiyor. 572 01:03:30,260 --> 01:03:33,420 Bu kötü bir parlaklık. 573 01:03:36,630 --> 01:03:41,130 - [Adam] Köşeye bak. - [Polis Telsizindeki Kadın] Şüpheli 1,82", 185 pound, 574 01:03:41,210 --> 01:03:45,770 Kafkasyalı, koyu kahverengi saçlı, favoriler, kahverengi gözler. 575 01:03:45,880 --> 01:03:47,780 [Devam ediyor, belirsiz] 576 01:04:20,180 --> 01:04:22,200 Lanet param nerede? 577 01:04:30,450 --> 01:04:32,820 [Bip sesi] 578 01:04:32,920 --> 01:04:34,860 - Teşekkürler. - [Telefon Çalıyor] 579 01:04:35,960 --> 01:04:38,090 Zingo'nun. 580 01:04:38,200 --> 01:04:39,590 O gitti. 581 01:05:22,070 --> 01:05:24,170 Ah! 582 01:05:24,280 --> 01:05:27,240 [Çığlık atıyor] 583 01:05:46,900 --> 01:05:48,800 [Çığlık atmaya devam ediyor] 584 01:06:18,530 --> 01:06:22,330 - [Cızırtılı] - [Çığlık atıyor] 585 01:06:31,940 --> 01:06:36,900 - Los Angeles'tansın, öyle mi? - Evet. 586 01:06:37,010 --> 01:06:38,910 [Telefon Çalıyor] 587 01:06:41,090 --> 01:06:45,080 - Acil durum. - Tanrım. Kocam beni dövüyor. 588 01:06:45,190 --> 01:06:48,780 - Bulunduğun yer neresi? - Lütfen, o... o ölmedi. 589 01:06:48,890 --> 01:06:50,790 - Sana nerede olduğunu sordum. - Yapamam... 590 01:06:50,900 --> 01:06:54,020 - Seni duyamıyorum. - Ne demek beni duyamıyorsun? 591 01:06:54,130 --> 01:06:58,090 - Bana yerini söyle. - 13349 Su Samuru Yolu. 592 01:06:59,540 --> 01:07:02,370 Tanrım. Kesildim. Lütfen... 593 01:07:04,180 --> 01:07:07,080 - Telefonu kapattı. - Kahretsin. 594 01:07:29,500 --> 01:07:31,400 [Kapı Tıkırdadı] 595 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 [Sirenler ağlıyor] 596 01:07:37,680 --> 01:07:39,640 [Ağlamalar giderek artıyor] 597 01:07:42,710 --> 01:07:45,150 [Lastikler Gıcırdıyor] 598 01:07:52,060 --> 01:07:54,180 [Lastikler Gıcırdıyor] 599 01:07:58,800 --> 01:08:00,700 Burada birisi var. 600 01:08:04,800 --> 01:08:07,200 Burada ne haltımız var? 601 01:08:11,040 --> 01:08:12,940 Polis! 602 01:08:17,410 --> 01:08:19,810 - Evet? - Los Angeles Polis Departmanı. 603 01:08:19,920 --> 01:08:21,820 - Los Angeles'ta mı? - Lütfen bir adım geri çekilir misiniz? 604 01:08:26,490 --> 01:08:30,220 - Kimlik görebilir miyim lütfen? - Neden? 605 01:08:30,330 --> 01:08:32,450 Aile içi şiddet çağrısı aldık bu adrese. 606 01:08:32,560 --> 01:08:34,590 Bu oldukça uzun bir yol bunun için gelmek. 607 01:08:34,700 --> 01:08:36,790 - [Radyo Sevkiyatı, Belirsiz] - Burada kimse yok. 608 01:08:36,900 --> 01:08:38,870 [Kıkırdamalar] Birisi sana söyledi Birinin canını mı sıkıyordum? 609 01:08:38,970 --> 01:08:41,270 Muhtemelen göğüs tüpündendir. Bu aralar oldukça şiddetli. 610 01:08:41,370 --> 01:08:44,360 Neyse takip etmemiz lazım her şeyde. 611 01:08:44,480 --> 01:08:47,740 - Bu kadını hiç gördün mü? - Hangisi? 612 01:08:47,850 --> 01:08:51,180 Foxy. Hayır, isterdim. Beni dövdüğünü mü düşünüyorsun? 613 01:08:52,550 --> 01:08:55,350 Hayır. Tam tersi dostum. 614 01:08:55,450 --> 01:08:57,390 Kimliğinizi görebilir miyim lütfen? 615 01:08:57,490 --> 01:09:00,150 Üç gün önce cüzdanımı kaybettim. 616 01:09:00,260 --> 01:09:03,820 - Hiç araba kazası geçirdiniz mi, Bay... -Macy. 617 01:09:03,930 --> 01:09:07,130 - John, hadi gidelim. - İş yerinde küçük bir kaza geçirdim. 618 01:09:08,370 --> 01:09:10,270 [Kutu] Nerede çalışıyorsun? 619 01:09:10,370 --> 01:09:13,500 İşten çıkarıldım. Vegas'ta çalıştım. 620 01:09:13,600 --> 01:09:16,570 Yani emin olmamın hiçbir yolu yok sen olduğunu söylediğin kişisin. 621 01:09:16,670 --> 01:09:20,800 Bir ABD vatandaşı olarak sözlerime güvenin. 622 01:09:20,910 --> 01:09:22,810 Herhangi bir faturanız veya postanız var Üzerlerinde ismin mi yazıyor? 623 01:09:22,910 --> 01:09:26,870 Hayır. Şansın bitti. 624 01:09:29,450 --> 01:09:32,890 Tamam Bay Macy. Hadi gidelim. 625 01:09:32,990 --> 01:09:35,420 - Ne? - Neden? - Evet, neden? 626 01:09:35,530 --> 01:09:37,860 Çünkü ben öyle dedim. Ellerinizi duvara dayayın. 627 01:09:53,380 --> 01:09:55,440 [Ramsey] Göz rengi farklı. 628 01:09:55,550 --> 01:09:57,640 Saç. 629 01:09:59,650 --> 01:10:01,550 Bunlardan parmak izi alamıyorum. 630 01:10:01,650 --> 01:10:03,850 Diş izlenimi alın. 631 01:10:03,950 --> 01:10:06,750 Birini bulmamız gerekecek Bunun için Barstow'dan buraya. 632 01:10:06,860 --> 01:10:09,660 - O zaman yap. - Evet efendim. 633 01:10:09,760 --> 01:10:12,160 Telefon görüşmesi. 634 01:10:14,060 --> 01:10:16,660 - Bu gece buraya birini çağır. - [Polis] Evet efendim. 635 01:10:21,510 --> 01:10:24,030 Ah, geri dönüyorum motele, John. 636 01:10:24,140 --> 01:10:27,040 Ve beni uyandır cinayet başladığında. 637 01:10:27,140 --> 01:10:30,840 Andy, polis işinin sıkıcı olduğunu biliyorum ve sıkıcı ama sonuçta iş bu. 638 01:10:30,950 --> 01:10:34,650 Bu polis işi değil. John, bu lanet bir şaka! 639 01:10:34,750 --> 01:10:38,850 - Bir ipucunu takip etmeye çalışıyorum. - Arabasında kızarmış bir ceset var. 640 01:10:38,960 --> 01:10:42,080 - Bu adamın kıyafetleri var. onun olduğunu biliyoruz. - Onun olduğunu düşünüyoruz. 641 01:10:44,930 --> 01:10:47,860 Bu adam her tanıma uyuyor onu daha önce duymuştuk. 642 01:10:47,970 --> 01:10:52,030 Eğer o kadar masumsa John, neden koşmaya devam ediyor? 643 01:10:54,870 --> 01:10:57,860 Hakim silecek Bu işte kıçımız var dostum. 644 01:10:57,980 --> 01:11:00,880 Andy, siktir git. 645 01:11:01,980 --> 01:11:03,810 Sen siktir git! 646 01:11:11,320 --> 01:11:14,120 Kutu, telefon. 647 01:11:15,990 --> 01:11:17,860 Ona sahipsin. 648 01:11:23,970 --> 01:11:25,990 Evet. 649 01:11:30,170 --> 01:11:31,970 Güvende miyim? 650 01:11:46,590 --> 01:11:49,990 - Hiç tanıştık mı? - Vegas'ta masa başında mı çalışıyorsun? 651 01:11:50,090 --> 01:11:51,990 [Alaylar] Hayır. 652 01:11:53,500 --> 01:11:55,490 Bir veya iki tane harcadım yine de dolar var. 653 01:11:56,670 --> 01:12:00,100 - Eminim Sezar'dır. - Evet, anladın. 654 01:12:05,110 --> 01:12:08,040 Ah... 655 01:12:08,150 --> 01:12:10,740 - dinle... - Ah, evet. 656 01:12:10,850 --> 01:12:13,780 Her neyse. Ödeme alırsınız öyle ya da böyle, değil mi? 657 01:12:15,820 --> 01:12:18,580 Doğru. Doğru. 658 01:12:22,790 --> 01:12:25,420 Hepinizi dava ediyorum şerefsizler... 659 01:12:25,530 --> 01:12:29,060 dışarı çıktığımda bu lanet fare yuvası! 660 01:12:29,170 --> 01:12:33,030 Aç şu lanet kapıyı! 661 01:12:33,140 --> 01:12:36,470 Sizi orospu çocukları! 662 01:12:36,570 --> 01:12:40,010 Açıl! Benimle hiçbir işim yok! 663 01:12:40,110 --> 01:12:44,270 - [Frank Çığlık Atıyor, Belirsiz] - Diş kayıtları bir bakıma eşleşmiyor. 664 01:12:44,380 --> 01:12:47,370 Evet? Git John Q'ya söyle. Mükemmel. 665 01:12:47,480 --> 01:12:49,980 Dedektif Box dışarıda bir yerlerde. 666 01:12:50,090 --> 01:12:53,720 - [Çığlık atmaya devam ediyor] - Bu adamın dişleri eksik. Frank Dade bunu yapmıyor. 667 01:12:54,960 --> 01:12:57,830 Babamın sol ön dişi kırık değil. Bu adamınki. 668 01:13:00,200 --> 01:13:02,100 Ne sürpriz. 669 01:13:02,200 --> 01:13:04,600 [Frank] Bir telefon görüşmesi yapma hakkım var! 670 01:13:04,700 --> 01:13:08,190 Yargıç kıçımızı silecek Bu adam hakkında elimizdeki zayıf deliller. 671 01:13:08,310 --> 01:13:10,900 - Bunu biliyorsun değil mi? - Evet! 672 01:13:11,010 --> 01:13:14,500 - [Frank Çığlık Atıyor, Belirsiz] - Asla geçemedim siz neler yaşıyorsunuz. 673 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 Çok fazla saçmalık saçmalığın üstüne. 674 01:13:21,080 --> 01:13:22,980 [İç çeker] Onu baharla. 675 01:13:23,090 --> 01:13:26,720 - Üzgünüm? - Bırak onu. 676 01:13:28,190 --> 01:13:30,790 - [Frank] Hadi. Bırak beni buradan. - Emin misin? 677 01:13:30,890 --> 01:13:33,800 Ne dediğimi duymadın mı? Bırak gideyim! 678 01:13:35,600 --> 01:13:39,190 [Frank] Sakinleşeceğim, tamam mı? Üzgünüm. Lanet kapıyı aç! 679 01:13:43,370 --> 01:13:45,640 - [Kıkırdamalar] Sen komik bir adamsın. - Ama şarkı söyleyebiliyorum. 680 01:13:45,740 --> 01:13:49,800 Peki Elvis şimdi ne yapıyor olurdu? eğer hayatta olsaydı? 681 01:13:49,910 --> 01:13:51,940 Bilmiyorum. 682 01:13:52,050 --> 01:13:55,140 O boku pençeliyor olurdu tabutunun içinden çıktı. 683 01:13:58,290 --> 01:14:00,780 - Sorun değil. Sen komik bir adamsın. - Biraz şarkı söylüyorum. 684 01:14:00,890 --> 01:14:04,160 Arabadaki ceset Dade'e ait değil. 685 01:14:17,210 --> 01:14:19,470 - [Memur - [Memur 686 01:14:19,580 --> 01:14:22,100 - [Memur - [Radyo Sevkiyatı, Belirsiz] 687 01:14:30,020 --> 01:14:33,220 [Telefon Çalıyor] 688 01:14:35,230 --> 01:14:38,390 - [Zil çalmaya devam ediyor] - Dedektif John Box. 689 01:14:38,500 --> 01:14:42,060 - Benim. - Bayan Dade mi? 690 01:14:44,800 --> 01:14:47,530 Jimmy neyin kısaltması Bayan Dade? 691 01:14:47,640 --> 01:14:49,540 James. 692 01:14:51,440 --> 01:14:53,910 Neden sürekli beni arıyorsun? Bayan Dade? 693 01:14:55,550 --> 01:14:57,510 Kibar olmaya çalışıyordum. 694 01:14:59,720 --> 01:15:01,680 Ailem bir erkek çocuk istiyordu. 695 01:15:04,920 --> 01:15:07,520 Bir... 696 01:15:08,630 --> 01:15:11,420 ben... 697 01:15:11,530 --> 01:15:14,400 Sadece "teşekkür ederim" demek için aradım. 698 01:15:24,240 --> 01:15:26,140 Evet var. 699 01:15:26,240 --> 01:15:28,370 Hayır, yok. 700 01:15:28,480 --> 01:15:30,310 Neden? 701 01:15:35,490 --> 01:15:37,250 Sorun nedir? 702 01:15:41,330 --> 01:15:43,790 Söyle bana! 703 01:15:53,000 --> 01:15:56,060 O halde ben öldüm. 704 01:15:56,170 --> 01:15:58,140 Girin. Sana yardım edebilirim. 705 01:16:02,280 --> 01:16:04,580 Ben aptal değilim! 706 01:16:04,680 --> 01:16:06,580 Merhaba? 707 01:16:13,020 --> 01:16:17,160 [P.A.'deki Kadın] Tüm birimlerin dikkatine. Şüpheli Frank Dade'i gören var mı? 708 01:16:17,160 --> 01:16:19,750 [Adam Burası 213. 709 01:16:19,860 --> 01:16:23,490 - İlçe sınırında bu olumsuz... - Bu 10-4, 213. 710 01:16:23,600 --> 01:16:28,230 [Adam Şehir merkezinde görüntü yok. 711 01:16:28,340 --> 01:16:30,240 10-4, 315. 712 01:16:33,580 --> 01:16:35,840 [İdrara çıkıyor] 713 01:16:52,400 --> 01:16:55,300 [İç çeker] 714 01:17:00,500 --> 01:17:03,630 Sen duyduğum son kişisin bunu biliyor musun? 715 01:17:09,710 --> 01:17:13,050 Dedin, 716 01:17:13,150 --> 01:17:15,140 "Önemli bir telefon aldık 717 01:17:17,150 --> 01:17:19,710 o yüzden geri dön ve iyi davran." 718 01:17:20,820 --> 01:17:22,720 Sen de öyle dedin. 719 01:17:22,830 --> 01:17:25,560 Ve tekrar içeri girdim. 720 01:17:27,030 --> 01:17:30,300 [Fısıldayarak] Bana öyle sert vurdu ki... 721 01:17:30,400 --> 01:17:33,890 ben... ben... yapmadım... 722 01:17:34,000 --> 01:17:37,030 oturamadım üç gün boyunca. 723 01:17:40,240 --> 01:17:43,410 Yani benim en büyük pislik olduğumu düşünüyorsun yeryüzünün yüzünde. 724 01:17:45,080 --> 01:17:46,980 Sırada durun. 725 01:18:05,740 --> 01:18:09,040 Bunu senin evinden aldım. Frank'in parası değildi. 726 01:18:44,610 --> 01:18:46,510 - Lütuf. - [Nefesi kesilir] 727 01:19:24,310 --> 01:19:26,210 [Kapı çalınıyor] 728 01:19:43,130 --> 01:19:45,100 [Komşunun Sesi] O bir pislik, kocan. 729 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 Benim için hiçbir fark yok. Onun yerine polisi arayabilirim. 730 01:19:50,340 --> 01:19:52,900 [Sesli Diyalog Yok] 731 01:19:59,820 --> 01:20:01,750 [Frank] Onun orada olduğunu nereden biliyorsun? 732 01:20:01,850 --> 01:20:04,080 [Rahmet] Zarfın üzerindeydi. 733 01:20:04,190 --> 01:20:06,090 [Radyo] 734 01:20:08,630 --> 01:20:10,530 İçecek bir şeyler alacağım. 735 01:20:13,300 --> 01:20:15,360 Gitmek ister misin? 736 01:20:43,260 --> 01:20:46,160 - Uh, um... D-Telefonun var mı? - Evet. 737 01:20:46,260 --> 01:20:48,490 Kullanabilir miyim? Bu sadece yerel bir arama. 738 01:20:49,830 --> 01:20:51,730 Ankesörlü telefon arka tarafta. 739 01:21:00,240 --> 01:21:02,840 -[Kadın] 9-1-1 operatörü. Acil bir durumunuz mu var? - Evet. Evet. Şey... 740 01:21:02,950 --> 01:21:06,810 - Polise ihtiyacım var. - Lütfen bekleyin. 741 01:21:06,920 --> 01:21:09,180 - [Kadın - Evet... ben Frank Dade'le birlikteyim. 742 01:21:09,290 --> 01:21:11,280 -[Frank] Grace. - Bulunduğunuz yeri belirtin lütfen. 743 01:21:11,390 --> 01:21:14,080 Gitme zamanı. 744 01:21:14,190 --> 01:21:17,090 Merhaba? 745 01:21:17,190 --> 01:21:19,090 Merhaba? 746 01:21:48,860 --> 01:21:50,760 Beni burada istemiyorsun. 747 01:21:53,160 --> 01:21:55,220 Artık gidebilirsin. 748 01:21:57,430 --> 01:21:59,330 [Fısıltılar] Ne? 749 01:22:01,040 --> 01:22:03,010 Artık gidebilirsin. 750 01:22:07,040 --> 01:22:08,940 Anlamıyorsun, değil mi? 751 01:22:11,180 --> 01:22:13,950 Karımın yanına döneceğim. 752 01:22:22,630 --> 01:22:24,530 Arabadan çık. 753 01:22:29,600 --> 01:22:32,660 Çıkmak! 754 01:22:53,490 --> 01:22:56,020 [Arabanın Motorunu Çalıştırma] 755 01:23:01,900 --> 01:23:04,300 [İnleyen, ağlayan] 756 01:23:06,940 --> 01:23:09,130 - [gümbürtü] - [Lastikler Cırlıyor] 757 01:24:10,500 --> 01:24:12,400 [Tıklamalar] 758 01:24:18,810 --> 01:24:20,710 [Tıklamalar] 759 01:24:26,850 --> 01:24:29,340 [İnleyen] 760 01:24:29,450 --> 01:24:32,420 - [Nefesi kesilir] - [sızlanıyor] 761 01:24:32,520 --> 01:24:35,510 [Ağlıyor] 762 01:24:37,660 --> 01:24:39,750 [Hıçkırarak ağlıyorum] Seni salak. 763 01:24:42,930 --> 01:24:44,960 [Sızlanma devam ediyor] 764 01:24:45,070 --> 01:24:46,970 Bu nedir? 765 01:24:52,540 --> 01:24:54,440 [Havlamalar] 766 01:24:54,540 --> 01:24:57,070 [Kadın, Belirsiz] 767 01:25:06,620 --> 01:25:09,150 [Kadın devam ediyor, Yabancı Dil] 768 01:25:55,610 --> 01:25:57,700 [Kapı Kapanır] 769 01:26:01,280 --> 01:26:03,510 Ne oldu? 770 01:26:05,650 --> 01:26:08,240 Bana tuzak kurdun. 771 01:26:11,960 --> 01:26:13,890 Hayır. Hayır. 772 01:26:16,860 --> 01:26:18,760 Böyle mi düşünüyorsun silaha ne için ihtiyacın var? 773 01:26:22,200 --> 01:26:24,100 Hayır, ben... 774 01:26:27,370 --> 01:26:29,400 Ben... buna ihtiyacım yok. 775 01:26:42,990 --> 01:26:46,290 [Fısıldar] Tanrım, unutuyorum seni görene kadar seni ne kadar özledim. 776 01:26:48,930 --> 01:26:51,160 Beni özledin mi? 777 01:26:59,470 --> 01:27:01,370 [İnleyen] Evet. 778 01:27:26,200 --> 01:27:29,030 Bunu sana ben mi yaptım? 779 01:27:38,640 --> 01:27:41,240 Yemin ederim düşündüm ki... 780 01:27:41,340 --> 01:27:43,370 Öldüğünü sanıyordum. 781 01:27:43,480 --> 01:27:47,010 asla yapmazdım seni başka türlü bıraktım. 782 01:27:47,120 --> 01:27:49,310 Bunu biliyorsun, değil mi? 783 01:27:52,820 --> 01:27:55,850 Sen... 784 01:27:55,960 --> 01:27:58,480 komşunuzu arabanıza bindirin. 785 01:28:02,330 --> 01:28:05,170 Onu öldürdün ve onu arabana bindir. 786 01:28:05,270 --> 01:28:07,460 Ne yapmam gerekiyordu? 787 01:29:00,160 --> 01:29:01,950 Gidebilir miyiz? 788 01:29:03,460 --> 01:29:06,190 Gerçekten mi? 789 01:29:06,300 --> 01:29:09,130 Evet. 790 01:29:10,970 --> 01:29:14,100 Üzgünüm, Jim. 791 01:29:16,670 --> 01:29:19,160 Ben çok üzgünüm. 792 01:29:25,750 --> 01:29:27,650 Ben de. 793 01:29:27,750 --> 01:29:29,780 - [Silah sesi] - [İnliyor] 794 01:29:33,920 --> 01:29:36,050 Beni vurdun. 795 01:29:37,590 --> 01:29:39,650 [Çığlık atıyor, inliyor] 796 01:29:44,670 --> 01:29:46,570 [Zorlu Nefes Alma] 797 01:30:15,700 --> 01:30:17,630 Silahın geri geldi. 798 01:30:20,040 --> 01:30:21,940 [Oda Tıklamaları] 799 01:30:33,220 --> 01:30:35,980 Bu senin karışıklığın. 800 01:30:36,090 --> 01:30:37,990 Sen halledersin. 801 01:31:36,750 --> 01:31:38,710 Nereye gidiyoruz? 802 01:32:26,500 --> 01:32:28,620 Hadi gidelim. Hadi. 803 01:32:33,040 --> 01:32:34,940 [İç çeker] 804 01:32:36,510 --> 01:32:38,410 [İnleyen] 805 01:32:40,580 --> 01:32:43,010 - [Arabanın Kapısı Kapanır] - [Kokluyor] 806 01:32:45,210 --> 01:32:47,110 Ne yapacaksın? 807 01:32:49,220 --> 01:32:52,150 Peki ne yapacağımı düşünüyorsun? [Alaylar] 808 01:32:58,130 --> 01:33:00,650 İşte buyurun. 809 01:33:00,760 --> 01:33:02,920 Al onu. Bu senin paran. 810 01:33:09,610 --> 01:33:12,940 Kocan... 811 01:33:13,040 --> 01:33:15,270 çok kötü bir yumurtaydı. 812 01:33:15,380 --> 01:33:17,470 Ha? 813 01:33:17,580 --> 01:33:20,520 Komşunu öldürdü kız kardeşini öldürdü... 814 01:33:20,620 --> 01:33:22,640 ve... 815 01:33:22,750 --> 01:33:25,480 Beni öldüreceğini sanıyordum. 816 01:33:26,690 --> 01:33:30,220 bu yüzden onu vurdum. 817 01:33:30,330 --> 01:33:32,350 Anladın? 818 01:33:38,600 --> 01:33:40,500 - Evet. - İyi. 819 01:33:40,600 --> 01:33:43,500 Otobüs durağı orada. 821 01:34:36,990 --> 01:34:40,220 Seninle kalmamı istiyorsun beklerken? 822 01:34:44,300 --> 01:34:46,200 Hayır. 823 01:34:50,970 --> 01:34:52,870 Tamam. 824 01:35:01,550 --> 01:35:04,780 Her şey için çok üzgünüm bu sana oldu. 825 01:35:16,500 --> 01:35:18,400 Tamam aşkım. 827 01:35:27,440 --> 01:35:29,340 Dikkatli ol.